Wednesday, 24 December 2008

Feliz Navidad



Querid@s Amig@s,
Que Dios os llene con su paz y alegría en esta Navidad,
y os conceda los deseos de vuestro corazón para el Año Nuevo!
Bendiciones,
Dani & Guy

Ya que era llegado el tiempo
en que de nacer había...

Los hombres decían cantares,
los ángeles melodía...

Pero Dios en el pesebre
allí lloraba y gemía,
que eran joyas que la esposa
al desposorio traía.
Y la Madre estaba en pasmo
de que tal trueque veía:
el llanto del hombre en Dios,
y en el hombre la alegría.


San Juan de la Cruz
"Del Nacimiento" en "Romance sobre el Evangelio"


Happy Christmas



Dear friends,
May God fill you with his peace and joy this Christmas,
and may he give you the desires of your hearts as you enter the new year!
Blessings
Dani & Guy
The time had now arrived
for the baby to be born...
Men sang canticles divine,
Angels melodies unknown...
But God, in the manger,
there, he wept and cried;
These were the jewels that the bride
brought to her wedding day.
Whilst the Mother, in amazement,
watched this awesome exchange
the weeping of man in God
and in man the divine joy.

St John of the Cross ("Romance on the Gospel")